Kleines schwedisches Wörterbuch / Legende
In den Grundrissen stehen in den einzelnen Räume die schwedischen Begriffe. Damit Sie die auch deuten können, hier eine kurze Übersetzung:
Allrum - Gemeinschaftsraum/TV-Raum
Altan - Terrasse
Altan under tak – überdachte Terrasse
Arbetsrum - Arbeitsraum/Büro
Bad - Badezimmer
Balkong - Balkon
Carport - überdachter PKW-Stellplatz
Dress - Ankleide
Entre - Eingangsbereich, Diele
Förräd - Vorratsraum
Gästrum - Gästezimmer
Hall - Flur
KLK - begehbarer Kleiderschrank
Kök - Küche
Matplats - Esszimmer
Redskapsförräd - Geräteaum
Sovrum - Schlafzimmer
Tvätt - Hauswirtschaftraum
Vardagsrum - Wohnzimmer
Für alle die noch etwas mehr schwedisch lernen möchten:
Hallo – Hej
Tschüss – Hej då
Guten Tag - God dag
Danke – Tack
Prost – Skål
Wie geht es dir? – Hur mår du?
Guten Appetit – Smakling måltid
Auf Wiedersehen – Adjö
Urlaub – Semester
Ich liebe Dich – Jag älskar dig
Ich möchte ein Haus bauen – Jag vill bygga ett hus
Wieviel kostet das? – Hur mycket kostar det?
Frau – Kvinna
Mann – Man
Mädchen – Flicka
Junge – Pojke
Stadt – Stad
Freunde – Vänner
Blumen – Blommor
Kirche – Kyrka
Schule – Skola
Holz – Trä
Wald – Skog
Natur – Natur
Tiere – Djur
Ich habe Hunger – Jag är hungrig
Wir wohnen gerne in einem Eksjöhus – Vi bor gärna i vårt Eksjöhus
Die Grundrissangaben sind INNENMASSE, damit Sie wissen wieviel Raum Sie z.B. für Ihre Einrichtung zur Verfügung haben. Die eingezeichneten Möbel und sonstige Gegenstände gehören nicht zum Lieferumfang. Bitte beachten Sie auch, dass alle angegebenen Quadratmeter keine nach der DIN berechneten Flächen sind, sondern es sich hier um die Wohn- und Nutzfläche handelt. In unserem Zeichnungen sind die Wohnungstreppen nach schwedischen Richtlinien geplant und werden den deutschen Erfordernissen angepasst.
Was bedeuten die Hausnamen von Eksjöhus?
Tallåsen – Kiefergrat
Sandhem – Sandheim, Sandzuhause
Björkängen - Birkenwiese
Ekudden – Eichenkap (Eichen-Landzunge)
Larvik – Lar-Bucht
Sjöholmen – Seeinselchen
Bromma – Vorort von Stockholm
Havsvik - See-Bucht
Sandö - Sandinsel
Sandliden - Sandhang oder Sandhügel
Söderhill - Südhügel
Solängen - Sonnenwiese
Falsterbo - Stadt/Ort in Südschweden
Skanör - Stadt/Ort in Südschweden
Brevik - Stadt/Ort
Sjösala - war das Zuhause von Evert Taube, der bekannte schwedische Trubadour
(Dichter, Komponisten und Sänger höfischer mittelalterlicher Lieder)
Aspliden - Espehang oder Espehügel
Fagernäs - Schönes-Kap (Schönes-Landzunge)
Tallbacken - Kieferhang, Kieferhügel
Rönnäs - Eberesche-Kap, Eberesche-Landzunge)
Mellangården - Zwischenhof
Solvik - Sonnen Bucht
Ekeberga - Eichenberg
Lönneberga – Ahornberg
Söderviken - Südbucht
Rosenhill - Rosenhügel
Stenvik - Steinbucht
Björkenäs - Birke Kap, Birke Landzunge
Dalby - Taldorf
Bergshamra - Berg Hammer, Rock Hammer
Sundvik - Sound-Bucht
Längtan – Sehnsucht
